Un service de correction pour tous vos documents
Agences de communication
—
Graphistes, maquettistes
—
Concepteurs de sites Web
↓
| • sites Internet & contenus digitaux • supports techniques & publicitaires • bulletins d’information, publipostage |
Professionnels de l’édition
—
Organes de presse
—
Imprimeurs
↓
| • Littérature générale et jeunesse • Livres pratiques • Journaux, revues, magazines |
Organismes publics
—
Entreprises privées
—
Structures associatives
↓
| • Comptes-rendus, procès-verbaux • Catalogues, journaux d’entreprise • Brochures, rapports d’activité |
Étudiants & chercheurs
—
Auteurs indépendants
—
Particuliers
↓
| • Curriculum vitæ, courriers • Biographies, récits • Mémoires, thèses |
Les prestations suivantes sont des opérations traditionnellement pratiquées dans le secteur éditorial, mais elles sont applicables à n’importe quel contenu rédactionnel.
Quels que soient la nature de votre document ou le type de public auquel vous vous adressez, vos écrits sont traités avec le même professionnalisme et le même soin.
Nous définissons ensemble vos besoins et nous évaluons les particularités de votre texte, la prestation de correction pouvant s’effectuer sur tout ou partie des points mentionnés ci-dessous.
Votre projet rédactionnel a des caractéristiques singulières ou inhabituelles ?
Tout est possible, parlons-en pour imaginer ensemble une formule pertinente et adaptée à votre situation (abonnement pour publications régulières, etc.).
Vous hésitez et vous souhaiteriez connaître mes tarifs avant de vous décider ?
Le plus simple est de me contacter, je pourrai directement vous conseiller et vous proposer un devis sur mesure, gratuit et sans engagement.
La préparation de copie,
un premier nettoyage du document
La préparation de copie est une première correction approfondie d’un texte n’ayant jamais été corrigé.
- Correction de la grammaire, de l’orthographe, de la conjugaison.
- Contrôle de la ponctuation et de la syntaxe, pointage des répétitions, des maladresses et des lourdeurs.
- Correction orthotypographique et unification des graphies, dans le respect de la marche maison ou du code typographique.
- Vérification de l’information (noms propres, dates, lieux, événements historiques, etc.).
- Contrôle de la cohérence globale (clarté et sens du propos, structure et chronologie du récit, références internes, etc.).
- Harmonisation de la composition (titres, dialogues, notes, citations, enrichissements typographiques, etc.).
- Propositions d’amélioration de la syntaxe et du vocabulaire, dans le respect du style et du ton de l’auteur, en harmonie avec l’objectif du texte.
La correction sur épreuves,
une révision finale du texte
La correction sur épreuves consiste en une relecture attentive d’un document mis en page et auquel les modifications du préparateur de copie ont déjà été intégrées.
- Contrôle scrupuleux de la grammaire, de l’orthographe, de la conjugaison et de la ponctuation.
- Vérification et unification orthotypographiques, dans le respect de la marche maison ou du code typographique.
- Contrôle de la mise en page (respect de la maquette et de la marche graphique, hiérarchie des titres, styles, etc.).
- Contrôle de la composition du texte (retraits, alignements, interlignes, marges, coupes, veuves et orphelines, etc.).
- Contrôle de l’appareil éditorial (table des matières, pagination, titres courants, renvois internes, notes et appels de note, etc.).
- Vérification des éléments visuels (graphiques, infographies, cartes, illustrations, etc.).
- Contrôle de conformité des épreuves par rapport à la copie (pointage des corrections demandées lors de la préparation).
- Contrôle de conformité du contenu par rapport aux versions précédentes (rééditions, numérisations, passage au format poche, etc.).
La réécriture,
pour clarifier et fluidifier le discours
Exposer précisément ses idées et organiser harmonieusement ses propos permettent de délivrer un message clair à son public.
En m’adaptant à votre ton et à votre lectorat, je peux mettre un accent particulier sur la réécriture lors de la prestation de correction.
- Examen de la cohérence globale (clarté et sens du propos, structure et chronologie du récit, références internes, etc.).
- Amélioration de la structure du texte (construction, articulation, ponctuation).
- Propositions d’amélioration de la syntaxe et d’enrichissement du vocabulaire, dans le respect du style et du ton de l’auteur, en harmonie avec l’objectif du texte.
La mise en page,
pour une présentation structurée et soignée
Une apparence propre et organisée de vos écrits véhicule une image professionnelle et renforce votre crédibilité.
Je ne possède pas les compétences d’un graphiste ou d’un maquettiste, mais je peux préparer la mise en forme de votre texte de façon simple, qu’il soit destiné à être maquetté ou non, en suivant vos directives et l’architecture de votre document.
- Respect de la hiérarchie de votre document.
- Mise en page simple et claire de votre texte (selon la maquette et la marche graphique, hiérarchie des titres, styles, etc.).
- Harmonisation de la composition (titres, dialogues, notes, citations, enrichissements typographiques, etc.).
- Vérification des éléments visuels (graphiques, infographies, cartes, illustrations, etc.).
- Création de feuilles de style.
À noter
Confidentialité & bienveillance
Je suis membre de l’ACLF (Association des correcteurs et correctrices de langue française) depuis 2023 et je m’engage à respecter le code de déontologie du correcteur.
Règles typographiques
Je me conforme à vos choix orthotypographiques ou à votre charte maison et j’harmonise les graphies retenues sur l’ensemble de votre document. Sans exigence particulière de votre part, j’applique les règles typographiques en usage.
Supports
Dans l’idéal, votre tapuscrit est composé sur Word, mais il peut également être au format PDF, InDesign, sur papier ou sur tout autre support.
Sur Word, je travaille avec la fonction de suivi des modifications et, à l’issue de la mission de correction, je vous fournis deux versions : l’une avec les corrections invisibles et l’autre sur laquelle vous pouvez visualiser mes interventions et choisir de les valider ou non.
Sur PDF, j’annote le document avec l’outil de commentaire, vous laissant le soin d’intégrer les corrections.
Lorsque le document est imprimé sur papier, j’utilise les signes de correction en vigueur.
Orthographes traditionnelle & rectifiée
Sauf demande expresse de votre part, je corrige selon les règles de l’orthographe traditionnelle et je n’applique pas la réforme de 1990 (orthographe rectifiée, nouvelle orthographe).
| Orthographe traditionnelle événement sécheresse féerique porte-monnaie tire-bouchon bûcheronne maîtresse chaîne île trois cents vingt et un aiguë arguer oignon imbécillité douceâtre nénuphar igloo week-end eczéma | Orthographe rectifiée évènement sècheresse féérique portemonnaie tirebouchon bucheronne maitresse chaine ile trois-cents vingt-et-un aigüe argüer ognon imbécilité douçâtre nénufar iglou weekend exéma |
Vous vous demandez combien coûte une prestation de correction ?
Vous aimeriez découvrir un exemple concret de correction ?
Alice Faure Correction 